1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 CHARLA FUERTE 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,090 Hola, Zac. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Te dejo estos. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,199 - ¿Seguro? - Sí. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,279 Has sido un buen compañero de piso. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Mucho mejor que el último. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,250 A salvo, Dris. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,830 Cuídate aquí, aunque, ¿sí? 9 00:00:35,831 --> 00:00:38,359 - No entres en ningún passa passa. - Vamos, hombre. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,959 Yo, de verdad. 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,010 Está bien. 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,730 ¡Me fui! 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,559 ¡Mi vida! 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,559 ¡Libre al fin, libre al fin! 15 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 Gracias a Dios Todopoderoso, Dris está libre por fin. 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,879 Yo, come un McDonald's para mí, ¿sí? 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,599 De hecho, ¡conviértelo en un KFC! 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,759 Yo, el hombre comerá un cubo entero. ¡Comida en tu honor, familia! 19 00:01:01,760 --> 00:01:05,640 ¿Qué pasa, G? ¡Vamos, hermano! ¡Vamos, primo! ¡Vamos! 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 ¿Wagwan, Dan? 21 00:01:12,920 --> 00:01:14,079 Puede que te vea fuera. 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,519 Es tu día de liberación. 23 00:01:15,520 --> 00:01:16,679 Buena suerte, Dris. Te extrañaremos. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 Sí, mierda. 25 00:01:18,240 --> 00:01:20,079 No, pero muy rápido. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,119 Entonces, ¿qué? Finalmente vas a dime de donde eres realmente 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,559 Te dije de dónde soy, Dris. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,759 Sí, pero eso fue bajo entornos del aula. 29 00:01:25,760 --> 00:01:28,590 Quiero decir, ahora soy un hombre libre. Puedes ser real conmigo, ¿no? 30 00:01:28,591 --> 00:01:31,839 Como si no estuvieras completamente blanco, ¿eres? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,039 Tienes un poco de suttin'-sutin', 32 00:01:33,040 --> 00:01:34,719 un chapoteo en ti o algo así, ¿no? 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,279 No, mis padres son blancos. nacido en Inglaterra. 34 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Al igual que mis abuelos. 35 00:01:39,960 --> 00:01:41,279 Hermano, sé real. 36 00:01:41,280 --> 00:01:42,839 Está bien, está bien, si te ayuda, 37 00:01:42,840 --> 00:01:44,999 mi bisabuelo Era un viajero romaní. 38 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 - ¿Ver? Sabía que tenías a Roman. sangre en ti! - No, romaní. 39 00:01:47,520 --> 00:01:48,959 Yo, sabes de mi hijo ¿Pero mi nombre es Roman? 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,239 Oh, vaya. Ah, bueno, Apuesto a que no puede esperar a verte. 41 00:01:51,240 --> 00:01:52,479 Sí. 42 00:01:52,480 --> 00:01:53,799 Cuídate, Dan. 43 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 Tú también. 44 00:01:56,440 --> 00:01:57,490 Salir, hermano. 45 00:02:02,840 --> 00:02:04,639 ¡Dije fresco en casa! 46 00:02:04,640 --> 00:02:06,559 ¡De Dios, primo! 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,919 DRIS GRITO 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 - ¡Oye! - Ay, Dris. 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 ÉL EXHALA 50 00:02:20,120 --> 00:02:21,170 Sí, primo. 51 00:02:30,360 --> 00:02:33,479 CHARLA DE RADIO 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 Está bien. Sí. 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 Sí, pero ahora son las 3:50. 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,119 y el de mi pareja afuera con mi hijo. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,279 Tiene tres años. Ha estado esperando horas. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,480 Mira, la recepción la mantendrá actualizada. 57 00:03:00,481 --> 00:03:05,039 - Entonces, ¿puedo enviarle un mensaje? jefe? - No podemos hacer eso aquí. 58 00:03:05,040 --> 00:03:06,639 La recepción mantenla actualizada, ¿vale? 59 00:03:06,640 --> 00:03:09,639 Pero el turno cambia a las cinco. y no hacen lanzamientos nocturnos 60 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 - entonces, si los turnos cambian, ¿debo ¿Todavía recibo mi liberación? - Adelante. 61 00:03:12,800 --> 00:03:14,720 Hermano, ¡estoy vestido! 62 00:03:26,311 --> 00:03:28,399 LA PUERTA SE CIERRA 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,919 Sí, señorita, ¿qué está pasando? 64 00:03:29,920 --> 00:03:32,359 Porque se supone que debo ser salió hace cuatro horas. 65 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 Siéntate un momento, Dris. 66 00:03:35,360 --> 00:03:38,959 Mira, hay cambio de turno a las cinco. y no hacen liberación nocturna. 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,919 - Mm-hm. - Y mira, estoy sin ropa. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 tengo 20 minutos se fue y listo. 69 00:03:45,591 --> 00:03:50,959 Ha habido una falta de comunicación entre el personal penitenciario 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,670 y la junta de libertad condicional sobre su plan de gestión de riesgos. 71 00:03:54,280 --> 00:03:55,400 No se ha hecho. 72 00:03:55,401 --> 00:03:58,799 Eso significa el papeleo tenemos en la puerta 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 es insuficiente para su liberación. 74 00:04:02,440 --> 00:04:03,800 No podemos dejarte salir, Dris. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 Entonces, ¿qué? Voy a ¿Hay que esperar hasta mañana? 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,250 La última vez que esto sucedió, tomó alrededor de seis semanas. 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,890 Pero no voy a mentir podría ser más. 78 00:04:15,891 --> 00:04:20,559 Las condiciones de tu licencia necesita ser readmitido. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,790 Todo eso tiene que volver a través del sistema. 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 Es el cumpleaños de mi hijo el sábado. 81 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Ahora existe un plan de compensación. 82 00:04:31,440 --> 00:04:33,919 Pídale a su abogado que se entere, ¿sí? 83 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 - DISTANTE: - Tienes derecho a 150€ por noche pasada... 84 00:04:36,640 --> 00:04:37,839 LA VOZ SE DESVANECE 85 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 RESPIRA TEMBLAMENTE 86 00:04:41,400 --> 00:04:42,560 ¡Explosión! 87 00:04:41,400 --> 00:04:42,559 ¡No sé! 88 00:04:42,560 --> 00:04:44,359 ¡Ni siquiera te dan respuesta! 89 00:04:44,360 --> 00:04:46,519 Kim, podrían pasar meses. No lo sé. 90 00:04:46,520 --> 00:04:47,570 Eso es lo que soy... 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,359 No llores, por favor. No... 92 00:04:51,360 --> 00:04:53,950 Por favor, porque tengo que serlo. aquí otras seis semanas. 93 00:04:56,360 --> 00:05:00,030 Muy bien, mira, mira, mira, mira, Mira, mi crédito se está acabando, ¿sí? 94 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 ¿Puedo hablar con Román? 95 00:05:03,960 --> 00:05:06,719 No, no, no, no, no, no, Lo entiendo, lo entiendo, solo... 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,399 No, no, no, no, lo entiendo. Yo solo... 97 00:05:08,400 --> 00:05:10,039 Él simplemente está decepcionado, ¿no? 98 00:05:10,040 --> 00:05:11,839 No es su culpa. 99 00:05:11,840 --> 00:05:13,519 Solo dile que lo amo 100 00:05:13,520 --> 00:05:16,039 y dile que lo haremos cumpleaños cuando salga. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Prometo. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,479 PITIDO 103 00:05:17,480 --> 00:05:18,860 Y dile que lo llevaré a... 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,050 ¿Kim? 105 00:05:23,320 --> 00:05:24,599 ¡Joder, hombre! 106 00:05:24,600 --> 00:05:27,439 ¡Vaya, espera, espera! Oye, descansa eso y te escribirán. 107 00:05:27,440 --> 00:05:30,599 No me he roto algo, ¿verdad? ¡¿Ver?! 108 00:05:30,600 --> 00:05:32,359 Dris, necesitas calmarte. 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,199 ¡No, tienes que retroceder! 110 00:05:34,200 --> 00:05:35,639 Última oportunidad y estarás en lo básico. 111 00:05:35,640 --> 00:05:37,599 ¡No, continúa entonces! ¡Ponme en básico! 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,799 ¿Qué más puedes hacerme, familia? 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,519 es por ti la incompetencia de los chicos 114 00:05:41,520 --> 00:05:44,479 por qué sigo en este lugar, ¡maldito idiota! 115 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 LOS PRESOS RIEN Y ANIMAN 116 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 117 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 Quieres tener cuidado, Dan. 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,519 luciendo muy comodo con este pequeño amigo. 119 00:06:42,520 --> 00:06:44,319 Pronto estará detrás de uno de los suyos. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,759 No, soy demasiado egoísta, Laura. 121 00:06:45,760 --> 00:06:50,359 Oh, eso es lo que ellos todos dicen hasta que suceda. 122 00:06:50,360 --> 00:06:51,919 Por lo que escucho... 123 00:06:51,920 --> 00:06:52,999 Oh, sí, ¿qué oyes? 124 00:06:53,000 --> 00:06:55,119 Oh, bueno, quiero decir, mírate. 125 00:06:55,120 --> 00:06:56,959 Estás todo color de rosa, ¿no? 126 00:06:56,960 --> 00:06:58,679 - No, no soy color de rosa. - Sí, lo eres. 127 00:06:58,680 --> 00:07:01,159 Estás todo... animado. 128 00:07:01,160 --> 00:07:04,359 Es esa nueva mujer. ¿Cómo se llama? ¿Nadia? 129 00:07:04,360 --> 00:07:06,159 - Natacha. - Natacha. 130 00:07:06,160 --> 00:07:07,239 Sólo han pasado cuatro semanas. 131 00:07:07,240 --> 00:07:09,399 Sí, pero hueles bien, Dan. 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,359 Es un regalo para un hombre. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,439 Es un regalo para TU hombre. 134 00:07:12,440 --> 00:07:14,399 Oh, mi hombre huele delicioso. 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,839 Vómito de bebé y Reese's Pieces, ¿Qué más se puede pedir? 136 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 Muy bien, ¿fue eso una insinuación? 137 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 Es una broma. Joder gruñón. 138 00:07:22,200 --> 00:07:23,479 ¡Ve a una reunión! 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,159 Oh, sí, ¿cuándo puedo? ¿Voy a una reunión? 140 00:07:25,160 --> 00:07:26,319 ¿Aún no has ido a una reunión? 141 00:07:26,320 --> 00:07:27,639 Oh, no empieces. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,359 Bueno, te ves cansado. 143 00:07:29,360 --> 00:07:30,679 Sí, por supuesto que parezco cansado. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,199 ¿Has visto cuánto estas cosas mierda? 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 ¿Entonces la volverás a ver esta noche? 146 00:07:34,880 --> 00:07:36,559 Sí. Sí, me gusta. 147 00:07:36,560 --> 00:07:38,679 Bueno, no lo arruines, Dan. 148 00:07:38,680 --> 00:07:40,159 ¿Por qué lo arruinaría? 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,639 Los adictos siempre lo hacen. 150 00:07:41,640 --> 00:07:43,959 ¿Cómo soy un yonqui? nunca he Toqué una droga en mi vida. 151 00:07:43,960 --> 00:07:46,239 Ese es el peor tipo - un drogadicto que no consume drogas. 152 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 Esa es toda la locura, Nada de lo suave. 153 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 Aunque pareces mejor. 154 00:07:52,320 --> 00:07:53,519 Sí. 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 Sí, creo que lo soy, un poco. 156 00:07:55,760 --> 00:07:57,280 Controlar algunas cosas. 157 00:08:01,680 --> 00:08:02,799 Lee... 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,879 ..t-t-tuviste algo compulsivo, ¿verdad? 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,159 Oh, joder, sí. 160 00:08:07,160 --> 00:08:10,119 No podía atravesar una puerta sin cerrarlo tres veces. 161 00:08:10,120 --> 00:08:14,319 Cada vez que pasaba, abría, cerrar, abrir, cerrar, abrir, cerrar. 162 00:08:14,320 --> 00:08:16,279 Cada vez. 163 00:08:16,280 --> 00:08:18,519 Esta una noche, yo y un compañero estaban robando una universidad, 164 00:08:18,520 --> 00:08:21,639 brazos llenos de reproductores de DVD, y vemos estos cuatro policías esperándonos, 165 00:08:21,640 --> 00:08:24,999 entonces dejamos caer los reproductores de DVD y corre como tontos hacia la salida, 166 00:08:25,000 --> 00:08:26,719 y estos cerdos, están justo detrás de nosotros... 167 00:08:26,720 --> 00:08:27,799 ¡No los llames cerdos! 168 00:08:27,800 --> 00:08:30,119 Pero, de todos modos, están avanzando con dificultad, estamos muy por delante. 169 00:08:30,120 --> 00:08:32,399 Eso es hasta que paso por una puerta. 170 00:08:32,400 --> 00:08:35,119 Y luego me detengo en seco y grito: "¡Joder!" 171 00:08:35,120 --> 00:08:37,759 Y tengo que correr hacia atrás y abrir y Cierra la maldita cosa tres veces. 172 00:08:37,760 --> 00:08:38,799 ¿Qué pasó? 173 00:08:38,800 --> 00:08:40,719 Bueno, lo abrí una vez y hay un cerdo al otro lado. 174 00:08:40,720 --> 00:08:42,439 No los llames cerdos ¡Frente a Dean! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 saltó sobre mí, junto con sus compañeros cerditos. 176 00:08:47,680 --> 00:08:49,280 Y me dieron ocho meses por eso. 177 00:08:51,120 --> 00:08:54,799 ¿Y cómo-cómo te rompiste? libre de eso? ¿La compulsión? 178 00:08:54,800 --> 00:08:56,239 Sobrio. 179 00:08:56,240 --> 00:08:59,799 Tengo a Laura y Dean, y luego simplemente... 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,850 ..se encoge. 181 00:09:03,400 --> 00:09:06,599 Mira, hermano, estas cosas, en realidad nunca se van. 182 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 Se trata de hacerlos tan pequeños que ya no importan. 183 00:09:12,760 --> 00:09:15,479 Oye, podría cuidar niños si tú Quiero llegar a una reunión. 184 00:09:15,480 --> 00:09:16,999 No, no, no. 185 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 No, estoy bien. Estoy bien. 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Estoy bien. 187 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Mmm... 188 00:09:53,920 --> 00:09:55,120 SUSURROS: Vamos. 189 00:10:23,320 --> 00:10:24,719 Ey. 190 00:10:24,720 --> 00:10:27,879 - Ey. ¿Está bien? - Sí. 191 00:10:27,880 --> 00:10:32,279 Erm, lo siento muchísimo, pero estoy Tendré que cancelar esta noche. 192 00:10:32,280 --> 00:10:35,399 - ¿Ah, de verdad? - Sí, perdí a mi niñera. 193 00:10:35,400 --> 00:10:37,399 mi abuela se está poniendo estas cosas del pecho, 194 00:10:37,400 --> 00:10:39,439 entonces mi mamá tiene que tomar ella al hospital. 195 00:10:39,440 --> 00:10:40,759 Oh, Dios. ¿Está bien? 196 00:10:40,760 --> 00:10:42,079 Joder, sí, ella está bien. 197 00:10:42,080 --> 00:10:45,399 Bueno, quiero decir, ella se está muriendo. pero ella ha estado haciendo eso durante años. 198 00:10:45,400 --> 00:10:48,079 Y el papá de Tristan trabajando fuera de la ciudad, 199 00:10:48,080 --> 00:10:50,759 así que no tengo a nadie que lo cuide, 200 00:10:50,760 --> 00:10:53,279 - Así que lo siento mucho, mucho, mucho. - Está bien. 201 00:10:53,280 --> 00:10:55,519 - No, no, lo entiendo. Eso es genial. - DE ACUERDO. 202 00:10:55,520 --> 00:10:57,559 ¿Viniste todo? esta manera de decirme? 203 00:10:57,560 --> 00:10:59,479 Bueno, quiero decir, No quería simplemente enviar mensajes de texto. 204 00:10:59,480 --> 00:11:00,530 Guau. Le habría enviado un mensaje de texto. 205 00:11:01,960 --> 00:11:04,679 - Con otra persona. No contigo. - Sí. 206 00:11:04,680 --> 00:11:06,999 Se ríen 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 Entonces, ¿qué? ¿Estás simplemente...? vas a volver a casa? 208 00:11:08,960 --> 00:11:12,639 No, le prometí el de Nando. para sacarlo de la casa. 209 00:11:12,640 --> 00:11:14,119 ¿Tu hijo está aquí? 210 00:11:14,120 --> 00:11:16,719 En la recepción, pegado a su iPad, así que... 211 00:11:16,720 --> 00:11:18,519 - Lo siento mucho. - Oh, no. Dios, joder, no. 212 00:11:18,520 --> 00:11:20,319 - No te preocupes. - DE ACUERDO. -Emmm... 213 00:11:20,320 --> 00:11:22,879 Gracias por venir hasta aquí. 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Eso es realmente impresionante. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,519 Lo sé. 216 00:11:25,520 --> 00:11:26,639 Mejor que un mensaje de texto, ¿verdad? 217 00:11:26,640 --> 00:11:27,879 Yo no habría enviado mensajes de texto. 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,999 Eso... Eso fue sólo... Ese era yo teniendo una embolia. 219 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 ¡Sí! Nos vemos. 220 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Espera ahí, sólo dame un segundo. 221 00:12:07,080 --> 00:12:08,399 Ey. 222 00:12:08,400 --> 00:12:09,450 Emm... 223 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 Mira... ¿Por qué no? tenemos una tarde? 224 00:12:13,280 --> 00:12:15,199 Hay un golf loco lugar cerca de aquí. 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,719 Es una especie de adulto, pero podría ser una risa. 226 00:12:18,720 --> 00:12:20,079 ¿Te refieres a Tristán? 227 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Bueno, viniste hasta aquí. 228 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 Yo...no sé...sobre eso... 229 00:12:27,861 --> 00:12:30,399 No dejo que mi hijo tenga citas. 230 00:12:30,400 --> 00:12:31,759 No... no me refiero a citas. 231 00:12:31,760 --> 00:12:33,479 Seré sólo un amigo, ¿vale? 232 00:12:33,480 --> 00:12:35,599 Seré súper platónico. 233 00:12:35,600 --> 00:12:37,759 Incluso lo humedeceré mi sexualidad innata, 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,559 así que no tendrá idea cuanto me quieres. 235 00:12:39,560 --> 00:12:41,519 - ELLA SE RÍE - Mira, eres tú usando palabras como 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,519 "sexualidad" que me preocupa. 237 00:12:43,520 --> 00:12:44,570 Vale, mira, em... 238 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Sin presión, ¿de acuerdo? 239 00:12:47,841 --> 00:12:51,239 Pero creo que los tres todos podríamos reírnos. 240 00:12:51,240 --> 00:12:53,960 No habrá nada remotamente Estoy actualizado al respecto, lo juro. 241 00:13:20,760 --> 00:13:22,359 Se lo he pasado. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,999 Dispara, falla por completo, 243 00:13:25,000 --> 00:13:26,640 y golpea al entrenador en la cabeza. 244 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 - ¿Qué es eso? - Nada. 245 00:13:54,160 --> 00:13:56,999 - ¿Cómo está? - Pff... Chispea. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 Sí, apuesto. 247 00:13:59,320 --> 00:14:01,279 Entonces... él es increíble. 248 00:14:01,280 --> 00:14:03,639 Sí, a veces. 249 00:14:03,640 --> 00:14:08,439 Mira, em, yo soy... No voy a pedirte que te quedes. 250 00:14:08,440 --> 00:14:11,719 - ¿Entiendes eso? - Sí, por supuesto. No esperaba eso. 251 00:14:11,720 --> 00:14:14,679 De hecho, ni siquiera voy a pide mi beso estatutario, 252 00:14:14,680 --> 00:14:15,759 que es mi derecho por ley. 253 00:14:15,760 --> 00:14:17,519 Ah... 254 00:14:17,520 --> 00:14:20,239 Dios, qué héroe. Si tan solo todos los hombres pudieran ser como tú. 255 00:14:20,240 --> 00:14:22,879 Ah, sí, lo sé. Mira, solo estoy... solo caminando. 256 00:14:22,880 --> 00:14:24,839 Partida. No pedir nada. 257 00:14:24,840 --> 00:14:28,079 - Es... - Muy evolucionado. 258 00:14:28,080 --> 00:14:30,799 No pide nada más que crédito por ser medianamente decente. 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,719 Oh, vaya. 260 00:14:32,720 --> 00:14:34,319 Admites que soy decente. 261 00:14:34,320 --> 00:14:36,679 - Ligeramente. - Es decir, medianamente decente. 262 00:14:36,680 --> 00:14:38,599 - Sí. - DE ACUERDO. 263 00:14:38,600 --> 00:14:39,650 Tomaré eso... 264 00:14:41,280 --> 00:14:42,399 ..y vete. 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,450 ELLA SE RÍE 266 00:15:22,240 --> 00:15:23,290 LA PUERTA SE ABRE 267 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE 268 00:16:30,001 --> 00:16:32,799 ¡Por supuesto que es el mismo barco! 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,679 - ¿Por qué? - ¡Porque es el mismo barco! 270 00:16:34,680 --> 00:16:37,319 Pero todas las partes han sido reemplazados - 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,239 tablas, los mástiles, el timón. 272 00:16:39,240 --> 00:16:40,399 Todo cambió. 273 00:16:40,400 --> 00:16:42,239 ¿Se ha reemplazado la vela, Dan? 274 00:16:42,240 --> 00:16:43,759 Macca, todo ha sido reemplazado. 275 00:16:43,760 --> 00:16:45,719 Mira, ¿sigue siendo el barco de Teseo? 276 00:16:45,720 --> 00:16:47,279 - Sí. - Entonces es el mismo barco. 277 00:16:47,280 --> 00:16:48,319 Espera, espera. 278 00:16:48,320 --> 00:16:51,759 Él acaba de decir, durante siete años, cada maldita parte 279 00:16:51,760 --> 00:16:53,159 de la cosa ha sido reemplazada. 280 00:16:53,160 --> 00:16:54,239 ¿Cómo que sigue igual? 281 00:16:54,240 --> 00:16:56,759 Bueno, ya llevo ocho años y diez. me estás diciendo lo único 282 00:16:56,760 --> 00:16:58,119 ¿Queda de mí mi sentencia? 283 00:16:58,120 --> 00:16:59,159 Entonces, ¿por qué no me dejan salir? 284 00:16:59,160 --> 00:17:01,239 Joder, lógica irrefutable. 285 00:17:01,240 --> 00:17:03,439 Estoy convertido. El barco no es el mismo. 286 00:17:03,440 --> 00:17:05,399 ¿Dónde están mis papeles de liberación? 287 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 ¿Qué pasa con el aparejo, Dan? 288 00:17:07,080 --> 00:17:08,559 Eso también ha sido reemplazado. 289 00:17:08,560 --> 00:17:09,799 ¿Y los baños? 290 00:17:09,800 --> 00:17:12,199 No sólo los asientos, ¿Pero las tuberías también? 291 00:17:12,200 --> 00:17:14,599 Macca, cada parte del el barco ha sido reemplazado. 292 00:17:14,600 --> 00:17:16,559 Ese es el punto de el experimento mental. 293 00:17:16,560 --> 00:17:17,959 ¿Qué pasa con las bordas? 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,079 ¿Qué carajo son las bordas? 295 00:17:19,080 --> 00:17:22,199 Escucha, cada vez que vuelve detrás de las puertas, 296 00:17:22,200 --> 00:17:26,519 te emiten lo mismo número de tu última oración. 297 00:17:26,520 --> 00:17:28,679 No importa si te has ido, como, diez días o diez años, 298 00:17:28,680 --> 00:17:30,679 obtienes el mismo número. 299 00:17:30,680 --> 00:17:32,799 No puedes alejarte de ti. 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,999 Somos lo que somos. 301 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Somos lo que el mundo ve. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,439 El mundo no nos permitirá ser diferentes. 303 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 ¿Has oído hablar de la maldición de Cam, Dan? 304 00:17:42,231 --> 00:17:48,079 Se trata de Noé de la Biblia. y uno de sus hijos llamado Cam. 305 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 ¿Jamón? ¿Te refieres a un sándwich de jamón? 306 00:17:50,640 --> 00:17:52,279 Sí, como un sándwich de jamón. 307 00:17:52,280 --> 00:17:53,839 KEITH SUSPIRA 308 00:17:53,840 --> 00:17:57,199 Noah se enoja y termina desnudo. 309 00:17:57,200 --> 00:17:59,439 En lugar de encubrir a su padre, 310 00:17:59,440 --> 00:18:02,239 Ham llama a sus hermanos para reírse de él. 311 00:18:02,240 --> 00:18:04,679 Y Noé fue humillado, 312 00:18:04,680 --> 00:18:09,039 entonces maldice a Cam y dice que sus descendientes serán para siempre 313 00:18:09,040 --> 00:18:12,400 esclavos de sus hermanos y sus descendientes. 314 00:18:12,481 --> 00:18:14,999 ¿Sabías que Ham era negro? 315 00:18:15,000 --> 00:18:16,239 - Uf... - ¿En serio? 316 00:18:16,240 --> 00:18:17,999 - ¡Malditos! - Maldito infierno, allá vamos. 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,039 No le escuches, Dan. 318 00:18:19,040 --> 00:18:20,319 Es sólo una vieja propaganda. 319 00:18:20,320 --> 00:18:22,279 para justificar el mantenimiento negros encadenados. 320 00:18:22,280 --> 00:18:24,919 Bien, entonces explícame por qué negro. las personas son las personas más abusadas 321 00:18:24,920 --> 00:18:27,759 en la historia de este planeta, ¿De la esclavitud al colonialismo? 322 00:18:27,760 --> 00:18:30,039 Abróchate el cinturón, muchachos, esto va a tomar un tiempo. 323 00:18:30,040 --> 00:18:33,839 Esta piel es la más piel temida en el mundo 324 00:18:33,840 --> 00:18:35,439 y nadie puede decirme por qué. 325 00:18:35,440 --> 00:18:38,079 Es ilógico, no tiene sentido. 326 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 Es una maldición. 327 00:18:39,400 --> 00:18:42,559 Verás, de dónde soy, Hay muchos niños mestizos. 328 00:18:42,560 --> 00:18:45,399 Esas muchachas, definitivamente son sin miedo a la piel negra, 329 00:18:45,400 --> 00:18:46,959 - Puedo decirte eso. - Sin faltarte el respeto, Keith. 330 00:18:46,960 --> 00:18:48,399 pero esto es negro gente solo negocios. 331 00:18:48,400 --> 00:18:50,879 Pero, Junior, todo este Maldición de mierda de jamón, 332 00:18:50,880 --> 00:18:52,839 impulsó la trata de esclavos, hombre. 333 00:18:52,840 --> 00:18:54,279 Fue una excusa. 334 00:18:54,280 --> 00:18:57,439 Ni siquiera saben cómo. muchos negros fueron asesinados. 335 00:18:57,440 --> 00:19:00,359 Mira, vi a un historiador en algunos documental tratando de adivinar 336 00:19:00,360 --> 00:19:01,759 "alrededor de 60 millones". 337 00:19:01,760 --> 00:19:07,479 Como, imagina tener que Supongo que 60 millones, ¿eh? 338 00:19:07,480 --> 00:19:08,519 CHUPA LOS DIENTES 339 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Es malo, pero no lo es. hasta alguna maldición mágica. 340 00:19:11,120 --> 00:19:13,559 Muy bien, mira lo que Le está pasando a Dris. 341 00:19:13,560 --> 00:19:14,919 ¡Oh, carajo! 342 00:19:14,920 --> 00:19:16,519 Espera, pensé... pensé ¿Dris acaba de ser liberado? 343 00:19:16,520 --> 00:19:18,879 No, los gobiernos le jodieron el papeleo. 344 00:19:18,880 --> 00:19:21,079 Estará aquí otras seis semanas. 345 00:19:21,080 --> 00:19:22,959 Su esposa y su hijo están afuera. el hombre está roto, 346 00:19:22,960 --> 00:19:24,239 apenas sale de su libreta. 347 00:19:24,240 --> 00:19:26,159 Nadie me lo está diciendo ¡Eso no es una maldición! 348 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Los chicos negros no son los únicos que son jodidos en este lugar. 349 00:19:28,960 --> 00:19:30,839 He visto que le sucede a todos los tonos. 350 00:19:30,840 --> 00:19:32,599 Sí, pero a Dris le pusieron algo básico. 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 porque se enojó Fuera de eso, ¿sí? 352 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 Y tenía razón en enojarse. 353 00:19:36,480 --> 00:19:37,799 Sí. 354 00:19:37,800 --> 00:19:41,159 Le está diciendo a su señora, un gobierno le da Él es una mierda, lo ponen en lo básico. 355 00:19:41,160 --> 00:19:43,679 ¿Crees que eso es ¿te pasa a ti? 356 00:19:43,680 --> 00:19:45,039 Por supuesto que no. 357 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 estas bien porque eres todo blanco. 358 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 ¡Ey! ¡Eso es racista! 359 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 Es la maldición del jamón, hermano. 360 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Huellas dactilares. 361 00:19:55,401 --> 00:19:59,399 No importa como mucho has cambiado, 362 00:19:59,400 --> 00:20:02,399 todavía te pueden robar de tus huellas dactilares. 363 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 RISA 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,160 Jodidamente loco... 365 00:20:13,120 --> 00:20:15,239 Gracias, Malik. Adiós. 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,279 ¿Eh, Greg? 367 00:20:16,280 --> 00:20:19,920 Erm, hablamos de conseguir una computadora portátil para tus memorias. 368 00:20:21,200 --> 00:20:22,250 ¿Qué, lo hiciste? 369 00:20:23,320 --> 00:20:24,519 N... Lo siento, no. 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,279 Erm, lo siento, Greg. 371 00:20:26,280 --> 00:20:30,039 Dijeron preocupaciones de seguridad. y hay escasez. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,079 Sí, sabía que no funcionaría. 373 00:20:32,080 --> 00:20:33,799 Nunca lo hace, ¿verdad? 374 00:20:33,800 --> 00:20:36,879 ¿Intentas escribirlo más lento? Estoy seguro de que si hicieras eso, entonces... 375 00:20:36,880 --> 00:20:38,639 ¿Para qué? 376 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 ¿Qué diferencia hay, hombre? 377 00:20:41,840 --> 00:20:42,890 Lo siento, Greg. 378 00:20:44,400 --> 00:20:46,399 Hola, Dan, Dan. 379 00:20:46,400 --> 00:20:47,450 Ya lo sabes, ejem... 380 00:20:48,920 --> 00:20:51,919 ...pequeño negocio que ¿De qué estábamos hablando tú y yo? 381 00:20:51,920 --> 00:20:53,399 tu y yo no tenemos Negocios, Keith. 382 00:20:53,400 --> 00:20:57,599 No, lo sé, lo sé, pero, si lo hiciéramos, ha habido un desarrollo. 383 00:20:57,600 --> 00:20:59,839 El tiempo corre, Daniel. 384 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Se habla de liberación anticipada. 385 00:21:01,441 --> 00:21:05,999 Muy bien, tal vez quieras decir que no. y eso es totalmente genial para mí, 386 00:21:06,000 --> 00:21:10,959 Lo entiendo, pero, por el amor de Dios, no querrás perderte esto 387 00:21:10,960 --> 00:21:11,999 solo porque no hiciste nada... 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 Vale, he dicho que no, ¿vale? He dicho que no. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Sí, lo hiciste. 390 00:21:18,760 --> 00:21:19,810 Un poco. 391 00:21:21,600 --> 00:21:24,760 CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE 392 00:21:29,560 --> 00:21:31,000 EL SUSPIRA 393 00:21:36,880 --> 00:21:38,639 CHARLA 394 00:21:38,640 --> 00:21:40,199 Y hombre U... 395 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 DAN SE RÍE 396 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 ¿Ves? 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,280 ¿A qué equipo apoyas, puedo preguntar? 398 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 No, gracias de todos modos. Emm... 399 00:21:52,640 --> 00:21:54,759 Sí, em... 400 00:21:54,760 --> 00:21:56,679 Está bien, no te preocupes. 401 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 No, no, no, lo entiendo, está bien. 402 00:22:00,040 --> 00:22:01,679 Está bien. 403 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Sí, está bien. Adiós. 404 00:22:10,520 --> 00:22:12,359 Hola Lou, soy Natasha. 405 00:22:12,360 --> 00:22:15,119 Er, escucha, he perdido mi cuidado de niños para mañana por la noche 406 00:22:15,120 --> 00:22:16,799 y estoy realmente desesperada, 407 00:22:16,800 --> 00:22:19,959 y sé que esto es una posibilidad remota, pero, si fueras libre, 408 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 llámame. 409 00:22:25,640 --> 00:22:26,690 ¿No encuentras a nadie? 410 00:22:29,040 --> 00:22:34,879 No, y estoy tratando de no serlo. Estoy cabreado, pero tengo que estar allí. 411 00:22:34,880 --> 00:22:36,280 Es como una vez al año. 412 00:22:36,541 --> 00:22:39,119 Quiero decir, son sólo tres horas, 413 00:22:39,120 --> 00:22:41,319 Podría escabullirme después presentando a los ponentes, 414 00:22:41,320 --> 00:22:43,359 pero eso no es va a caer bien. 415 00:22:43,360 --> 00:22:45,559 Bien. ¿Y su papá no puede? 416 00:22:45,560 --> 00:22:47,679 No, todavía está ausente por trabajo. 417 00:22:47,680 --> 00:22:48,730 Podría hacerlo. 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,039 Sábado, ¿verdad? 419 00:22:52,040 --> 00:22:55,039 Lo llevaré a jugar a los bolos o algo así. 420 00:22:55,040 --> 00:22:56,559 ¿Juega a los bolos a su edad? 421 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 - Le encanta jugar a los bolos. - Sí. 422 00:22:58,080 --> 00:22:59,479 Dan, no puedo pedirte que hagas eso. 423 00:22:59,480 --> 00:23:00,919 No, está bien. 424 00:23:00,920 --> 00:23:02,399 Dos horas. 425 00:23:02,400 --> 00:23:04,159 Además, ¿qué opción tienes? 426 00:23:04,160 --> 00:23:05,680 - ¿Está seguro? - Sí. 427 00:23:05,681 --> 00:23:08,159 Quiero decir, esto no es poca cosa. 428 00:23:08,160 --> 00:23:10,439 - Esto es, esto es... - Estoy completamente seguro. 429 00:23:10,440 --> 00:23:13,359 Soy libre, él es hilarante. Jugaremos a los bolos. 430 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 ¡Ay dios mío! 431 00:23:21,080 --> 00:23:22,130 Gracias. 432 00:23:23,571 --> 00:23:28,159 - ¿Has pensado en nombres? para tu hijo? - Gracias, Dan. 433 00:23:28,160 --> 00:23:29,559 - Saludos, muchachos. - Gracias, jefe. 434 00:23:29,560 --> 00:23:31,430 Sí, ¿qué eres? ¿Vas a llamarlo? 435 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Entonces estoy pensando en nombrar mi hijo Malik Júnior... 436 00:23:39,080 --> 00:23:40,130 Hola, Dris. 437 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 ¿Has oído lo que me pasó? 438 00:23:47,440 --> 00:23:49,079 Lo hice, sí. 439 00:23:49,080 --> 00:23:50,799 Emm... 440 00:23:50,800 --> 00:23:52,240 Lo siento mucho. 441 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 Vi a algunos de los chicos... 442 00:23:58,680 --> 00:24:01,959 se graban leyendo un cuento para niños, 443 00:24:01,960 --> 00:24:04,479 como, para que puedan enviárselo a su hijo. 444 00:24:04,480 --> 00:24:07,079 es para que el niño no olvidar la voz de su padre. 445 00:24:07,080 --> 00:24:09,610 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí, lo sé. 446 00:24:12,000 --> 00:24:13,620 Bueno, nunca antes había hecho uno. 447 00:24:13,621 --> 00:24:16,439 Y pensé, porque soy extrañando el cumpleaños de Roman, 448 00:24:16,440 --> 00:24:18,599 Pensé que tal vez debería hacerlo. 449 00:24:18,600 --> 00:24:20,440 Bueno, eso suena realmente positivo. 450 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 La cosa es, Realmente no leo tan bien. 451 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Como, no lo he hecho en voz alta dentro de un rato... 452 00:24:31,520 --> 00:24:34,320 ..así que quería practicar para no parecer estúpido. 453 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 Y pensé que tal vez podrías ayudar. 454 00:24:37,960 --> 00:24:39,679 Sí. 455 00:24:39,680 --> 00:24:41,279 Sí, por supuesto. 456 00:24:41,280 --> 00:24:45,159 Ah, mira, Dris, muchos de los chicos aquí luchamos con la alfabetización... 457 00:24:45,160 --> 00:24:47,159 ¡Yo, yo, yo, no soy analfabeto! 458 00:24:47,160 --> 00:24:48,839 No, no lo estoy... no estoy diciendo que eres analfabeto... 459 00:24:48,840 --> 00:24:51,399 No, hermano, puedo leer, ¿sí? No soy analfabeto. 460 00:24:51,400 --> 00:24:53,119 simplemente no lo he hecho en voz alta dentro de un rato. 461 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Sí, sí. Sí, yo... lo entiendo. 462 00:24:56,400 --> 00:24:57,920 Bueno, sí, puedo... puedo ayudar. 463 00:24:59,600 --> 00:25:00,840 ¿Quieres intentarlo ahora? 464 00:25:02,160 --> 00:25:03,559 ¿Qué, ahora? 465 00:25:03,560 --> 00:25:05,439 Sí, tienen alfabetización en la biblioteca. 466 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Es un buen momento para practicar. 467 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 Él se burla 468 00:25:10,400 --> 00:25:12,879 Sí, hermano, sólo necesito ayuda. Quitándose las telarañas de la lectura. 469 00:25:12,880 --> 00:25:14,959 y yo seré salsa, familia. 470 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Está bien. Bueno, vamos a hacer eso. 471 00:25:27,840 --> 00:25:29,000 Hay una mesa, mira. 472 00:25:30,600 --> 00:25:33,639 "..como...sur..." 473 00:25:33,640 --> 00:25:34,959 "Sorpresa". 474 00:25:34,960 --> 00:25:41,440 "..sor...sorpresa para el zorro..." 475 00:25:45,200 --> 00:25:48,559 ¿No va la prisión a ¿Se escucha de fondo? 476 00:25:48,560 --> 00:25:49,679 No quiero eso. 477 00:25:49,680 --> 00:25:50,840 Oh sí. 478 00:25:53,480 --> 00:25:55,160 Allá. Cerrado. 479 00:25:55,161 --> 00:25:59,799 Sí, pero simplemente no creo que La acústica está aquí, Dan. 480 00:25:59,800 --> 00:26:01,959 Está bien, no lo estamos grabando todavía, así que... 481 00:26:01,960 --> 00:26:03,079 Sí, pero... 482 00:26:03,080 --> 00:26:05,319 ..pero hay que practicar correctamente o ¿cuál es el punto? 483 00:26:05,320 --> 00:26:06,370 ¡Mmmm! 484 00:26:06,371 --> 00:26:10,159 Sí, no, no, no, Ese es un libro de monstruos. 485 00:26:10,160 --> 00:26:13,399 Es un libro para niños, Dris. donde el Las cosas salvajes son. Es encantador. 486 00:26:13,400 --> 00:26:15,119 No quiero asustarlo. 487 00:26:15,120 --> 00:26:16,519 Esto no lo asustará. 488 00:26:16,520 --> 00:26:18,559 ¡Pero no conoces a mi hijo! 489 00:26:18,560 --> 00:26:20,799 Y no me insultes estás jurando al hombre. 490 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 Está bien, ¿de acuerdo? Sólo un poco nervioso. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,879 ¡No, no, no, no, no! ¡El hombre no está nervioso! 492 00:26:24,880 --> 00:26:26,399 ¡¿Quién carajo dijo que estaba nervioso?! 493 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Necesitas tranquilizarte, Dris. Ya estás en lo básico. 494 00:26:29,000 --> 00:26:30,639 ¡¿Qué, eso es una amenaza?! ¡¿Es eso lo que es esto?! 495 00:26:30,640 --> 00:26:32,559 Vale, mira, vamos... no reaccionemos exageradamente. 496 00:26:32,560 --> 00:26:33,599 ¿Disculpe? 497 00:26:33,600 --> 00:26:34,879 Dris, no tienes por qué tener miedo. 498 00:26:34,880 --> 00:26:36,159 Hermano, ¿asustado? 499 00:26:36,160 --> 00:26:38,159 - No, yo... - ¡¿Quién carajo dijo que tenía miedo, hermano?! 500 00:26:38,160 --> 00:26:39,479 Hermano, ¡puedes irte a la mierda! 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,999 Dris, ¡necesito que te calmes! 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,759 - ¡Quítate de encima, hombre! -¡Dris! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,559 ¡Maldita sea, bájate! ¡No! ¡Maldita perra! 504 00:26:45,560 --> 00:26:46,719 ¡Eres un jodido traidor! 505 00:26:46,720 --> 00:26:47,879 ¡Eres un traidor, hermano! 506 00:26:47,880 --> 00:26:49,199 ¡Eres un jodido traidor! 507 00:26:49,200 --> 00:26:51,239 ¡Vete a la mierda! ¡Que se jodan todos, hombre! 508 00:26:51,240 --> 00:26:52,599 ¡Eres una maldita perra! 509 00:26:52,600 --> 00:26:55,039 - ¡Jesucristo! - ¡Idiota! - Quiero decir, ¿era necesario? 510 00:26:55,040 --> 00:26:56,399 ¡No eres un funcionario de prisiones! 511 00:26:56,400 --> 00:26:58,319 ¡Tú no decides lo que es necesario! 512 00:26:58,320 --> 00:27:00,519 Cuando estoy lidiando con un recluso en un estado elevado, 513 00:27:00,520 --> 00:27:01,719 ¡Te agradecería que te fueras a la mierda! 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,239 Por supuesto que está en ¡un estado intensificado! 515 00:27:03,240 --> 00:27:04,359 ¿Escuchaste lo que le pasó? 516 00:27:04,360 --> 00:27:08,319 - Mm-hm. - Bueno, ¿tratarías así a Greg? ¿O... o Wallace? 517 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 ¿Qué me acabas de decir? 518 00:27:11,320 --> 00:27:15,080 se que no me estas acusando de lo que creo que eres. 519 00:27:15,081 --> 00:27:19,919 Estás perdiendo la puta cabeza. ¿sabes eso? 520 00:27:19,920 --> 00:27:20,959 Sí. 521 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 ¡Contrólate o lárgate! 522 00:27:24,720 --> 00:27:27,160 CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE 523 00:27:33,160 --> 00:27:34,210 ¡Salud! 524 00:27:37,200 --> 00:27:38,640 ¿Te pareces a tu papá? 525 00:27:40,680 --> 00:27:42,679 Emm... 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Sí. Sí, lo hago. 527 00:27:44,761 --> 00:27:47,679 No lo hice cuando era más joven pero, a medida que pasa el tiempo, 528 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Puedo ver más y más de él. 529 00:27:50,120 --> 00:27:51,999 Hace que mirarse en el espejo sea difícil. 530 00:27:52,000 --> 00:27:53,559 ¿No quieres parecerte a él? 531 00:27:53,560 --> 00:27:54,920 No. No, no lo hago. 532 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 no quiero ser nada parecido a él. 533 00:27:59,040 --> 00:28:01,359 ¿Qué pasa contigo? ¿Te pareces a tu papá? 534 00:28:01,360 --> 00:28:02,719 Mi mamá dijo que tengo su barbilla. 535 00:28:02,720 --> 00:28:04,359 Se ríen 536 00:28:04,360 --> 00:28:06,199 ¿Lo ves mucho? 537 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 Vive en Walthamstow. Lo veo todo el tiempo. 538 00:28:08,640 --> 00:28:10,719 Mi mamá y él Solían ser un poco gruñones. 539 00:28:10,720 --> 00:28:12,159 pero ahora se llevan bien. 540 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Eso es bueno. Es bueno que puedan hacer eso. 541 00:28:15,080 --> 00:28:16,950 - ¿Puedo preguntarte algo, Dan? - Sí. 542 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 ¿Eres el novio de mi mamá? 543 00:28:21,160 --> 00:28:22,210 Emm... 544 00:28:24,920 --> 00:28:27,039 No es algo que hayamos dicho. 545 00:28:27,040 --> 00:28:28,879 ¿Pero te gusta ella? 546 00:28:28,880 --> 00:28:30,319 Sí. 547 00:28:30,320 --> 00:28:31,370 Sí, lo hago. 548 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Lo sabía. A ella le gustas. 549 00:28:37,480 --> 00:28:40,159 No necesito un nuevo papá. Ya tengo uno de esos. 550 00:28:40,160 --> 00:28:42,479 Pero me gustas. Eres gracioso. 551 00:28:42,480 --> 00:28:44,359 Gracias. 552 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Eres gracioso también. 553 00:28:47,200 --> 00:28:49,960 EL TELÉFONO VIBRA 554 00:28:52,240 --> 00:28:55,039 Eh, está bien. Er, dos segundos, Trist. 555 00:28:55,040 --> 00:28:56,079 Hola, tío. 556 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 el esta haciendo seguridad en un muelle de carga. 557 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 Gran centro comercial en Calle Stead en Southwark. 558 00:29:01,280 --> 00:29:03,239 Aparentemente lo hace por las noches. 559 00:29:03,240 --> 00:29:04,599 ¿OMS? 560 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 ¿Quién crees, Dan? Tu papá. 561 00:29:08,760 --> 00:29:11,279 Me pediste que preguntara por ahí. 562 00:29:11,280 --> 00:29:12,330 Sí... 563 00:29:13,920 --> 00:29:15,479 ¿Estás... estás seguro de que es él? 564 00:29:15,480 --> 00:29:16,679 No al 100%. 565 00:29:16,680 --> 00:29:19,960 Un amigo mío dijo que parecía él con la maldita cabeza afeitada. 566 00:29:21,040 --> 00:29:23,119 - ¿Dónde estás ahora? - Waterloo. 567 00:29:23,120 --> 00:29:25,240 es sabado, Allí abajo estará tranquilo. 568 00:29:27,600 --> 00:29:30,359 Dan, si yo fuera tú, Lo dejaría pasar. 569 00:29:30,360 --> 00:29:32,719 Ese hombre era una maldición. 570 00:29:32,720 --> 00:29:36,159 No lo traigas de vuelta en tu vida, ¿vale? 571 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 572 00:29:44,160 --> 00:29:45,839 Dan? 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Sí, joder. Voy a dejarlo pasar. 574 00:30:07,400 --> 00:30:11,039 ¿Disculpe? ¿Podrías girar a la derecha aquí, por favor? 575 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 - Sí. - Gracias. 576 00:30:27,080 --> 00:30:28,130 Gracias. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 ¿Vamos allí, Dan? 578 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Sí. Sí, solo estamos voy a echar un vistazo. 579 00:30:42,680 --> 00:30:43,919 - ¿Está bien? - Sí. 580 00:30:43,920 --> 00:30:44,970 Muy bien, vamos. 581 00:30:47,760 --> 00:30:49,239 ¿Y si es tu papá? 582 00:30:49,240 --> 00:30:51,079 Yo... Honestamente, eh... 583 00:30:51,080 --> 00:30:52,130 No lo sé. 584 00:31:08,591 --> 00:31:10,679 Espera, espera. 585 00:31:10,680 --> 00:31:11,799 Espera, Trist. 586 00:31:11,800 --> 00:31:12,850 Dos segundos. 587 00:31:21,080 --> 00:31:22,679 ¿Es él? 588 00:31:22,680 --> 00:31:23,999 Emm... 589 00:31:24,000 --> 00:31:25,559 Yo... no lo sé. 590 00:31:25,560 --> 00:31:27,200 Lo pudimos ver desde allí. 591 00:31:28,280 --> 00:31:30,870 Sí, no, no lo quiero. saber que estamos aquí. 592 00:31:31,960 --> 00:31:33,010 Mmm. 593 00:31:36,720 --> 00:31:38,000 ¿Qué pasa ahí arriba? 594 00:31:44,720 --> 00:31:46,519 Eh... 595 00:31:46,520 --> 00:31:47,759 Sí. 596 00:31:47,760 --> 00:31:48,810 Sí, vamos. 597 00:32:06,200 --> 00:32:07,250 Está bien... 598 00:32:13,520 --> 00:32:16,479 Em... está bien. 599 00:32:16,480 --> 00:32:18,880 Tristán, espérame aquí. 600 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Sólo espera aquí. 601 00:32:21,600 --> 00:32:27,039 Erm... voy a hacerlo rápido salta aquí, ¿de acuerdo? 602 00:32:27,040 --> 00:32:29,239 Sí, seré rápido. Vale, espera ahí. 603 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 - Mm-hm. - DE ACUERDO. 604 00:32:46,000 --> 00:32:47,320 ¿Quieres que suba? 605 00:33:07,040 --> 00:33:08,090 ¿Subo? 606 00:33:23,760 --> 00:33:25,119 Dan! 607 00:33:25,120 --> 00:33:26,759 No, Tri... No, Tris... Tristán... 608 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 - ¡Argh! - ¡Tristán! 609 00:33:55,371 --> 00:34:00,319 ¿Entiendes lo que pasa? cuando traes un niño 610 00:34:00,320 --> 00:34:02,759 con un brazo roto en AandE por la noche? 611 00:34:02,760 --> 00:34:05,439 ¡Tengo servicios sociales por mi cuenta ahora! ¡Estoy en sus malditos archivos! 612 00:34:05,440 --> 00:34:06,999 Lo siento muchísimo. 613 00:34:07,000 --> 00:34:08,559 ¿Qué? 614 00:34:08,560 --> 00:34:09,840 ¿Lo sientes? 615 00:34:09,841 --> 00:34:13,119 No debería haber estado allí. Recibí una llamada de mi tío. 616 00:34:13,120 --> 00:34:15,199 dijo que mi papa Trabajó en ese muelle de carga. 617 00:34:15,200 --> 00:34:17,319 Llevaste a mi hijo allí porque ¿Querías ver a tu papá? 618 00:34:17,320 --> 00:34:19,679 No, yo... yo-yo no lo hice Quiero verlo, yo solo... 619 00:34:19,680 --> 00:34:21,519 Yo solo... Quería saber dónde estaba. 620 00:34:21,520 --> 00:34:22,719 Pero no era él de todos modos. 621 00:34:22,720 --> 00:34:25,430 ¿Qué carajo tiene eso? ¿Qué tiene que ver con mi hijo, Dan? 622 00:34:26,200 --> 00:34:27,250 Se rompió el brazo. 623 00:34:28,360 --> 00:34:31,359 Lo he tenido durante 11 años. Ni siquiera un maldito esguince. 624 00:34:31,360 --> 00:34:32,959 - Lo tienes por diez minutos... - Lo siento muchísimo. 625 00:34:32,960 --> 00:34:34,700 ¡Deja de decir que lo sientes! 626 00:34:35,600 --> 00:34:39,199 Quiero decir, no puedo creer Lo dejé contigo. 627 00:34:39,200 --> 00:34:43,119 Quiero decir, te dejé conocer y nunca hago eso. 628 00:34:43,120 --> 00:34:44,759 Quiero decir, ¿qué clase de madre soy? 629 00:34:44,760 --> 00:34:46,079 Eres una gran... Eres una gran madre. 630 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 ¡Estoy en sus jodidos archivos, Dan! 631 00:34:53,920 --> 00:34:55,399 Emm... 632 00:34:55,400 --> 00:34:57,020 Mira, ¿puedo entrar y ver a Tristan? 633 00:34:59,360 --> 00:35:00,560 No. 634 00:35:02,920 --> 00:35:03,970 No, no puedes. 635 00:35:05,120 --> 00:35:07,320 No podrás volver a ver a mi hijo nunca más. 636 00:35:08,640 --> 00:35:09,690 Así que vete. 637 00:35:32,880 --> 00:35:34,639 Gracias por recogerme. 638 00:35:34,640 --> 00:35:35,690 Ningún problema. 639 00:35:35,691 --> 00:35:38,799 Quiero decir, son solo la 1:30 un domingo por la mañana 640 00:35:38,800 --> 00:35:39,999 y tengo un bebe de cuatro meses - 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,879 no es como lo necesito puto sueño o algo así. 642 00:35:41,880 --> 00:35:44,039 - Jesús, Lee. - ¡Bueno, mira tu estado! 643 00:35:44,040 --> 00:35:45,719 ¿Qué? 644 00:35:45,720 --> 00:35:47,100 Estás fuera de control, amigo. 645 00:35:48,280 --> 00:35:49,799 No, no lo soy. 646 00:35:49,800 --> 00:35:52,039 Estás plagado de compulsivos. comportamiento, usted puso en peligro el 647 00:35:52,040 --> 00:35:54,999 vida de un niño, simplemente te cagaste todo sobre una mujer decente que confía en ti, 648 00:35:55,000 --> 00:35:56,399 estás gastando la mitad tu vida en prisión. 649 00:35:56,400 --> 00:35:59,170 - Quiero decir, ¿a quién te recuerda eso? - Oh, vete a la mierda, Lee. 650 00:35:59,171 --> 00:36:01,919 ¿Qué estás haciendo en prisión, Dan? 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 ¿Por qué estás haciendo todo esto? Porque estás dando vueltas. 652 00:36:04,520 --> 00:36:05,920 Sí, ¿y tú? 653 00:36:08,600 --> 00:36:10,359 - ¿A mí? - Sí. 654 00:36:10,360 --> 00:36:12,399 Le estás gritando a Laura. no vas a ir a reuniones, 655 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 no te estás cuidando, no me deja ayudarte. 656 00:36:15,360 --> 00:36:17,999 - ¿Cómo podrías ayudarme? - Me ofrecí a cuidar a Dean. 657 00:36:18,000 --> 00:36:20,770 Bueno, serías el perfecto niñera, ¿no? 658 00:36:22,320 --> 00:36:24,310 Sólo digo, ¿vale? Me ofrecí, ¿de acuerdo? 659 00:36:24,311 --> 00:36:28,079 Necesitas cuidarte y si necesitas espacio de Dean... 660 00:36:28,080 --> 00:36:29,759 ¡NO ES DECANO! 661 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 ¡ERES TÚ! 662 00:36:31,871 --> 00:36:33,959 ¡Te dije! 663 00:36:33,960 --> 00:36:37,359 ¡Dije que no es sólo tu vida! 664 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 Es mío, es de mamá también. 665 00:36:42,360 --> 00:36:44,319 ¡Estás buscando a ese hombre! 666 00:36:44,320 --> 00:36:47,079 Estás desenterrando el pasado, estás traerlo de vuelta a nuestras vidas. 667 00:36:47,080 --> 00:36:51,040 Es... es como si estuvieras arrastrando ¡Un maldito cadáver en una sala de estar! 668 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 No puedo tenerlo, Dan. 669 00:36:59,200 --> 00:37:00,440 Ese hombre... 670 00:37:03,240 --> 00:37:05,079 No puedo. 671 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Ahora tengo un hijo. 672 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 No puedo recuperarlo. No puedo. 673 00:37:13,841 --> 00:37:17,439 Bueno, no lo quiero de vuelta. No estoy tratando de traerlo de vuelta. 674 00:37:17,440 --> 00:37:19,639 - No lo estoy buscando... - Entonces, ¿qué fue esta noche? 675 00:37:19,640 --> 00:37:21,360 Sólo quería saber dónde estaba. 676 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 ¿Realmente crees eso? 677 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Oh, joder esto. Necesito irme a la cama. 678 00:37:32,840 --> 00:37:35,239 - Mira, Lee, Lee... - Oh, por cierto, nunca me llames. 679 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 a esta hora otra vez a menos que es una emergencia real 680 00:37:38,320 --> 00:37:40,119 porque Laura no va a hacerlo Duérmete durante horas ahora, 681 00:37:40,120 --> 00:37:41,599 y joder sabe cuando Dean va a caer. 682 00:37:41,600 --> 00:37:43,950 Quiero decir, ¿qué pasa con ¿Un maldito autobús nocturno? 683 00:37:48,240 --> 00:37:50,279 Quería ver a mi hermano. 684 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Bueno, mira una puta foto. 685 00:37:54,200 --> 00:37:57,640 Eso es si puedes encontrar uno entre Los tiros de tu puta cocina. 686 00:38:03,240 --> 00:38:04,640 ARRANQUES DEL MOTOR 687 00:38:28,440 --> 00:38:30,880 ¡Jódete! ¡Jódete! 688 00:38:39,880 --> 00:38:41,839 SILUTOS DE FUEGO 689 00:38:41,840 --> 00:38:42,890 ¡Joder! 690 00:38:44,120 --> 00:38:45,640 ¡Jesús, maldito Cristo! 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,680 EL DETECTOR DE HUMO PITIDO 692 00:38:53,680 --> 00:38:54,730 Joder... 693 00:39:09,400 --> 00:39:11,760 CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE 694 00:40:21,720 --> 00:40:23,760 Esta es la oruga muy hambrienta. 695 00:40:44,400 --> 00:40:45,450 Hola, romano. 696 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 Es papá quien habla. 697 00:40:53,200 --> 00:40:57,280 te voy a leer un cuento llamada La oruga muy hambrienta. 698 00:41:25,360 --> 00:41:26,410 "En... 699 00:41:29,760 --> 00:41:36,720 "A la luz de la luna, un pequeño huevo yacía sobre una hoja. 700 00:41:42,760 --> 00:41:47,439 "Un domingo por la mañana, el cálido sol... 701 00:41:47,440 --> 00:41:53,159 "...surgió y salió del huevo 702 00:41:53,160 --> 00:41:58,280 "vino un pequeño y muy oruga hambrienta. 703 00:42:00,960 --> 00:42:05,479 "El lunes comió a través de una manzana. 704 00:42:05,480 --> 00:42:08,439 "Pero todavía tenía hambre. 705 00:42:08,440 --> 00:42:12,679 "El martes comió a través de dos peras. 706 00:42:12,680 --> 00:42:14,279 "Pero todavía tenía hambre". 707 00:42:14,280 --> 00:42:15,319 No, lo sé. 708 00:42:15,320 --> 00:42:19,119 "El miércoles se comió tres ciruelas". 709 00:42:19,120 --> 00:42:20,959 Yo tampoco lo entiendo. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,479 "Pero todavía tenía hambre. 711 00:42:23,480 --> 00:42:29,599 "El jueves comió hasta una rebanada de salami..." 712 00:42:29,600 --> 00:42:32,319 Y, eh, ¿cómo estás encontrando con el cuidado de Tristan 713 00:42:32,320 --> 00:42:34,039 mientras estás en el trabajo? 714 00:42:34,040 --> 00:42:35,079 Sí. 715 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 "...y una rodaja de sandía. 716 00:42:39,400 --> 00:42:42,960 "¡Esa noche le dolía el estómago! 717 00:42:50,040 --> 00:42:57,439 "Él construyó una pequeña casa, llamado capullo, a su alrededor. 718 00:42:57,440 --> 00:43:02,519 {\an8}"Se quedó adentro por más de dos semanas. 719 00:43:02,520 --> 00:43:06,279 "Luego mordisqueó un agujero en el capullo, 720 00:43:06,280 --> 00:43:08,640 "se abrió paso y... 721 00:43:11,200 --> 00:43:14,560 "...era una hermosa mariposa." 722 00:43:26,200 --> 00:43:27,320 Y ese es el final. 723 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Papá te quiere mucho, Roman. 724 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Ya duermes bien, ¿vale? 725 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 EL HUELE 726 00:44:01,160 --> 00:44:02,210 ¿Estuvo bien? 727 00:44:03,760 --> 00:44:04,810 Sí. 728 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Sí, eso estuvo bien. 729 00:44:07,170 --> 00:44:11,720 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0